Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen [tijd]? Wij weten niet, wat Hij zegt. |
| Steph | ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει |
| Trans. | elegon oun touto ti estin o legei to mikron ouk oidamen ti lalei |
| Alex | ελεγον ουν τι εστιν τουτο [ο λεγει] το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει |
| ASV | They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith. |
| BE | So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us. |
| Byz | ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει |
| Darby | They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks. |
| ELB05 | Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt. |
| LSG | Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle. |
| Pesh | ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ ܩܠܝܠ ܕܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢܐ ܡܡܠܠ ܀ |
| Sch | Sie fragten nämlich: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem? Wir wissen nicht, was er redet! |
| Web | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| Weym | So they asked one another repeatedly, "What can that `little while' mean which He speaks of? We do not understand His words." |
